Problemas com o meu menu

[ASPirina]

Boa Tarde a todos os usuários

eu sou responsável pelo site de uma empresa e tenho um problema com o meu menu, o endereço do site é este aqui
http://www.sinproguarulhos.org.br/

e o endereço do menu é este

http://www.sinproguarulhos.org.br/sinpro_menu.asp

reparem que no primeiro link o menu intitulado "Cultura" está com uma imagem corrompida, eu não estou conseguindo resolver este problema, reparem que no segundo link o botão funciona normalmente  mas no primeiro não

se alguém puder me ajudar agradeço muito